Episodio 8Te dije que esperaras, ¡no lo hagas!
- Sabe, esto es...- Sí...
Es pibak (Juego Go-Stop: cuando el ganador tiene10 o más "bi", el perdedor menos de 7).
Solo por un gwang, chicos...(combinación de cartas brillantes para conseguir puntos)
¿Cómo es así?Deberías perder por mí.
Hazlo rápido, vamos a ganar.
¡Ta da!
¡Creí que dijiste que no sabías jugar!
Ahí.
Está bien, ya lo entiendo.
Así es como se juega.
Despacio.
Me maquillé mucho, ¿verdad?
Está perfecto.Se ve muy guapa.
- ¿De verdad?- Sí.
Tenga cuidado.
Qué bonita.
Se ve muy guapa, abuela.
Tomaré la foto a la cuenta de tres.
Así que sonría.
Sonría.
Uno. Dos. Tres.
¿Deberíamos tomar una más?
Uno. Dos. Tres.
Estoy tan cansada incluso para echarme.
Yo también.
Muévete un poco, estoy demasiado cansado.
¿Eres un matón? ¿Por qué me quieres echar?Hay mucho espacio por ahí.
No me molestes si no quieres perder uno de tus dedos.
Muévete.
Qué molesto.
Me duele la espalda.
Unni, dijiste que era un MTy pensé que beberíamos y jugaríamos juegos.
Pero creo que me realmente me gusta este MT.
Na Ra, me gustan los MT en los que se bebe,hay fiesta y se juegan juegos.
Es tan duro y cansado ir a un MT con el profesor Song.
¿Por qué no te acuestas y descansas?
Cuando todos regresen en un momento,tendremos que jugar.
¿Debería?
Échate.
Estoy tan estresada.
Oh, mi espalda.
Profesora Tak, sobre conseguir al ponenteque le mencioné antes...
Le pido este favor.
Este molesto profesor Song Si Kyeong,¿por qué me obliga a hacer su trabajo?
Una clase especial...
Profesor Song, hablemos durante un minuto.Tengo algo que decirle.
¿Ahora mismo?Tengo que ir a una reunión.
Entonces, hablaré por el celular.Solo me tomará diez minutos.
De acuerdo, por favor, continúe.
Sí.
Kim Soo Hyeon, Jo Soo Bin, Choi Hee Seon.El profesor especial nunca llegó a recibir sus porfolios.
¿Los eliminó por adelantado?
Decidí que les faltaba algo.
¿Con qué estándares decidió escogerlos personalmente?
Tengo mis propios estándares,como los que uso para mis clases.
¿Estándares?¿Estándares?
Profesor Song, ¿acaso no hace lo que quiere?
Debería estar ayudando a chicos con potencial e influencia.
Elige a aquellos que se ven bien o que han recibido algún premio, como si quisiera una garantía de su éxito.
¿No está aceptando únicamentea chicos que ya han tenido éxito?
Profesora Tak, no espero nada especial de esta clase.
Solo quiero que mis estudiantes trabajencon expertos de su campo,
que saquen conclusiones diferentes,que debatan más,
y ponerlos en un ambiente distintopara que puedan mejorar.
Ese es mi método.
Si no le gustan mis métodos,
¿por qué no intenta dirigirun nuevo programa el próximo semestre?
Es la hora de mi reunión, tengo que colgar.
Lo siento.La llamaré después.
Disculpe.
Sus edades no importan.
A lo largo de sus vidas,si no han escuchado las palabras "estás loco"
o "cabezota", significará que nohabrán puesto todo su empeño
para conseguir algo.
Lo que sea que es, está bien.Nadie tiene el derecho de criticarlos.
Todos, diviértanse y vuélvanse locos esta noche.
¿Entendido?
Sí.
No lo he oído.¿Entendido?
¡Sí!
Así es.
Diviértanse.
Bien.
Bienvenidos a todos los que han logrado terminarsu duro trabajo de voluntariado esta tarde.
¡Bienvenidos!
Empezaré con la sección de juegos recreativospor el bien de nuestros recuerdos.
Entonces,¿están preparados?
Sí.
¿Están preparados?
¡Sí.
¡Está bien, vamos allá!
Piedra, papel, tijeras.
Hagámoslo juntos.
No.
Entonces, hagámoslo nosotros dos.
Piedra, papel, tijeras.
Tienes un golpe.Venga, venga.
Esto es un MT con estudiantes universitarios.
¿Qué es esto?
¿Crees que esto tiene sentido?
Es así como siempre se hacepara que las personas puedan vincularse—
No quiero vincularme, así que no lo haré.
Está bien.
¿Pollo o pizza?Uno, dos, tres.
- ¡Pollo!- Correcto.
¡Vaya!
¿Fideos de frijol negro o picantes mezclados?Uno, dos, tres.
- ¡Fideos de frijol negro!- ¡Fideos picante mezclado!
Incorrecto.
¡Pónganse de acuerdo, chicos!
El capitán del equipo B se tiene que ir ahora.
Adiós, adiós.
¿Soju o cerveza?Uno, dos, tres.
¡Soju!
Correcto.
Estamos tan juntos.
Tratamos de cantar alto para enfocarnos.
Ahora nos moveremos al juego físico.
El equipo ganador obtendrá 4 cajas de pizza.
¡Y 3 pollos!
- ¡Sí!- ¡Sí!
La misión es así.
La regla de juego es simple,actúen una escena del drama "Jardín secreto".
El primer equipo en reírse pierde.
Empiecen.
Gana, gana, gana,
gana, gana, gana,
gana, gana, gana.
Pasaron 30 segundos.
¡Lee Soo Ji y Andy están fuera!
¡Pollo!
- Dios mío.- ¡Vamos!
Tienes tanta suerte. Recibes llamados de amor tantode la escuela como de la industria.
Hasta entraste a un festival de cine internacional.
Todo lo que te queda adelantepara el éxito es un camino fácil.
Me graduaré el próximo año también.
Creo que un actor sigueun camino diferente al de un director.
Un actor puede mirar muy adelante y
planear algo.Pero un director de cine,
incluso un simple error puede ser crítico.
Eso es verdad, pero hay ya tantas personasquienes están apostando en ti por ver tu potencial.
Bien, Lee Yeong Joo.
Cuando me gradúe y me convierta en director de cine,
en mi primer película,te contrataré como un personaje impactante.
¿En serio?Oh, Bong Joon Mo.
¿Acaso he recibido una oferta ya?
No sé cuanto tiempo tomará,pero es seguro que mantendré mi promesa.
En serio lo prometiste.
¡Sí, amigo!¡Estoy tan feliz, Joon Mo!
En verdad, no hay nadie como tú.
¡Vamos!
¿Cómo eres tan fuerte?
El equipo B obtuvo alrededor de 5 centímetros.
Buen trabajo.
¿Quién vendrá del equipo A?
Es Na Ra.
¿Cha Yool?
Rápido, rápido.
Na Ra y Cha Yool.
Pizza, pollo, pizza, pollo.
Aquí tienen.
Solo mantén esto en tu boca.
¿Qué?
Solo quédate quieta y mantenlo en tu boca.
Yo iré a ti.
Dios, ¿crees que estoy loca por comer pizza y pollo?
Además, no quiero tener ni un pelo que te toque.
Crees que todas las mujeres caen rendidas por ti.
¿Deberíamos abstenernos?
No, hay una penalidad si nos abstenemos.
Además, todos los profesores lo hicieron ya.Tenemos que hacerlo.
¡Apúrense, apúrense, apúrense!
Lo estamos haciendo.Lo estamos haciendo.
¿Qué es esto?
Nos retiramos.
Espera, ¿por qué hace esto de repente?
Creo que prefiero la penalidad.
No, lo haré sola.
¿Quién lo hará conmigo?Pizza y pollo, comamos pizza y pollo.
¡Pizza y pollo!
Sí, así que tenemos un equipo ganador.
Cha Yool y Na Ra recibirán sancióncuando el juego termine.
Bien, ¡ellos serán sancionados!
Próximo equipo.
¿Quién más del equipo A quiere intentarlo?
Ohh.
Sí. La sanción para el equipo que se abstenga es que un miembro debe conseguir kimchi de la abuela de al lado.
Ese será el castigo.
Un castigo tan infantil.
¿Pero cómo se supone que voy a conseguiresto tan tarde en la noche?
Na Ra, tengo que ir al estacionamiento.
¿El estacionamiento?
Dejé una pequeña bolsa para la cámara en el maletero,y tiene mi luz LED en ella.
Volveré en seguida.
Superior, yo iré a buscarla.Usted debe estar ocupado.
Es peligroso.Solo quédate aquí.
No, no.Volveré enseguida.
Nos vemos.
- Trabaje duro - Sí.
La encontré.
Ay.
¿Estás bien?
Sí.
Na Ra, ¿sabes?
Cuando alguien te da una descarga estática,escuché que esa persona...
¿Estás bien?
Escuché que significa que a esa persona le gustas.
¿Eso quiere decir que yo...
Na Ra, lo siento.No te pongas nerviosa.
No estaba diciendo que te gusto.
Debido a que repentinamente recibí una descarga, recordé que alguien me había dicho eso.
Está bien.
Lo sé, sunbae.
Esto es realmente incómodo, ¿no es así?
Yo simplemente...
hice las cosas difíciles entre nosotros, ¿cierto?
Sí.
No sonría así.
Mi corazón se acelera.
¿Están de vuelta?
¿Son solo ustedes dos?¿Qué hay de Cha Yool?
¿No ha regresado aún?
¿De qué estás hablando? Él se fue antes que tú.¿No lo viste?
¿Él no ha vuelto todavía?
Ah, en serio.¿Dónde diantres estoy?
Debería haber llevado mi teléfono conmigo.
Me estoy volviendo loco.
¿En serio?
Espera, espera.
¿En serio?
Jung Woo, espera aquí un minuto.
¿Cha Yool?
¿Señor Cha?
¿Dónde está?
¿Cha Yool?
Hace tanto frío.
No debí haber venido al MT.
¡Cha Yool!
¡Respóndeme!
- ¡Cha Yool!- ¿Quién es?
¡¿Quién es?!
¡Yool!
Ese tonto carente para ubicarse.Estás muerto cuando te atrape.
¡Na Ra!
¡Aquí, estoy aquí!
Estoy por aquí, estoy aquí.
¿Cha Yool?
- ¡Cha Yool!- ¡Aquí, aquí!
¡Señor Cha!
- ¡Cha Yool!- ¡Aquí!
¡Señor Cha!
♬ Aún se siente como que estoy soñando ♬
♬ Todos los momentos que pasé contigo ♬
♬ Aún estoy cayendo en el sueño que compartimos ♬
Gracias.
♬ No puedo salir ♬
¿Estás bien?¿Estás herido?
♬ Los días que reímos juntos ♬
Creo que me torcí el tobillo.
♬ Todavía quedan como escenas en una película ♬
♬ Las lágrimas que se derramaron ♬
¿Puedes soltarme ahora?
♬ Cuando sostengo mi mano,parece que puedo tocar ♬
Realmente odio los insectos.
Hay tantos.
♬ Voy a seguir teniéndote en el futuroque está abierto delante de nosotros ♬
¿Puedes caminar?
Sí.
Déjame ver.
♬ Te abrazaré para siempre en mi corazón. ♬
No creo que puedas caminar.
Traeré a algunas personas del albergue.Así que quédate aquí y espera.
Espera aquí.
♬ Porque no puedo retroceder el tiempo ♬
♬ Estoy enterrando mi pesar ♬
No...
me digas que espere.
¿Qué?
Dije que no me digas que espere.
♬ Estoy regresando el tiempopara verte en mis recuerdos ♬
♬ Tus lágrimas, tu toque, lo abrazaré todo ♬
♬ Te amaré para siempre en mi corazón ♬
♬ Nuestro amor, nuestro amor ♬
¿Sucedió algo?
♬ Nuestros días de amor ♬
Subtítulos gracias alEquipo Julieta: ¿Dónde está tu Romeo? en Viki
♬ ¿Por qué mi corazón está así? ♬
♬ ¿Por qué duele tanto? ♬
♬ Es la única razón por la que no estás aquí ♬
Te odio, Julieta